India is on the Moon, BUT…

 

India is on the Moon, BUT…
आदमी गइल चांद पर

If you have never heard a Bhojpuri song, or your familiarity with Bhojpuri folk music is limited only to Arrah hile Chapra hile Balia hilela (probably due to the ‘visual’ appeal!); I seriously recommend the poem by Ramnath Paswan of Muzaffarpur. The humble, unknown poet has composed this mint-fresh poem and has recited it for a TV channel. Deservingly, he video has gone viral.

Here is the link for the video:

https://youtu.be/xhSh8uDz624?si=6u3lrX84KwVBFlQj

The poem is so simple and earthy that anyone who follows Hindi will appreciate and enjoy it. No knowledge of Bhojpuri is needed.

What is the poem about? It is a poem about the India that reached the moon on August 23, 2023 and the Bharat that is still mired in illiteracy, superstition, and darkness of ignorance.

The opening lines constitute the prologue as well as the summary of the poem: 

अशिक्षा अनहरिया में ओझा कमाइन है
आदमी गइल चांद पर गांव में डाईन है

The rustic poet is concerned about the darkness of ignorance in his Bharat while literate and scientific India has reached the moon.

The son of the woman labour who grazes cattle is down with fever, the neighbours summon the ojha who fumigates the sick one with chili and other substances and administers jhadphunk and such merciless beating that he dies. Ojha declares that the boy died owing to the vaan (killer magic weapon) sent by Batesara ki Budhia who has mastered the Kamakshya dark magic. The villagers are enraged, grab the forlorn, helpless old woman, strip her, brand her body with hot iron rods, put her on a donkey and parade her around the village while the Panch members watch with pride.

Why blame only the illiterate, even the literates are no better, mourns the poet. Change the way we think, change the way we look at matters, at least now that we have reached the moon.

I thank Sudhir Prasad, my friend for sharing this beautiful poem with me.

I salute Ramnath Paswan for his thoughtful, and passionate poem. His heart beats both for Bharat and India!

***

Postscript

Message to Moon

I found a cute story titled 'New World Alert' in the Edit page of Economic Times (3 Aug 2024):
"When NASA was preparing for the Apollo mission, some of the training of the astronauts took place on a Navajo reservation. One day, a Navajo elder and his son were herding sheep and came across the space crew. The old man, who spoke only Navajo, asked a question that his son translated: 'What are these guys in the big suits doing?'
A member of the crew said they were practising for their trip to moon. The old man got all excited and asked if he could send a message to the moon with the astronauts. Recognising a promotional opportunity, the Nasa folks found a tape recorder.
After the old man recorded his message, they asked his son to translate it. He refused. The Nasa PR people brought the tape to the reservation, where the rest of the tribe listened and laughed, but refused to translate the elder's message.
Finally, the Nasa crew called in an official government translator. His translation of the old man's message was, 'Watch out for these guys; they have come to steal your land.'


Seth shouts at Collector


Seth shouts at Collector  

In 1986, two years before thekedars were ousted from tendu patta trade in Madhya Pradesh; about fifteen workers from a collection centre in Dharamjaigarh, a sub-division in Raigarh district, then in Madhya Pradesh, met the Collector and appealed to him to get their wages paid.

They were skilled workers from Gondia hired every season by the thekedar for buying good quality patta from the gatherers, drying, curing, and bagging of the leaf-bundles, and delivering the bags to the forest godown for joint custody till the stuff was sold by the trader after paying royalty to the department. The thekedar had paid only a small advance to the workers, a token weekly payment for ration, and after the bags were transported, had refused to pay the balance due.

Collector spoke to the DFO: ‘Are you aware of this issue?’

‘Yes, Sir.’

‘What have you done to get them paid?’

‘Nothing can be done, Sir.’

‘Why so?’

‘It is a little complicated, Sir. Theka has been awarded by auction to the highest bidder. Government has fixed the rate for payment to the patta pluckers, and the forest department has ensured such payment by the thekedar. There is no complaint against him.

However, thekedar engages skilled workers and supervisors at orally agreed upon rates for preparing the patta for bagging and transport. Forest department has no jurisdiction in the matter.

Following their complaint, the statement of the workers has been recorded. The pending wages, they claim, are about 8000 rupees.’

‘Who is the thekedar?’

‘Kharsia ke Seth. But the theka is in the name of a mazdoor.’’

‘How so?’

‘All thekas are in fictitious names. The real traders operate behind the scene, provide the finance, and pocket the profit. That is how tendu patta trade operates in the entire State.’

Collector had joined only two months ago, and had little knowledge of the tendu patta trade. He had no idea who the Seth was.

‘Have you spoken to him?’

‘I tried, but he did not take my call.’

‘Aren’t the bags in the forest department’s godown, can you not impound it till the wages are paid?’

‘Thekedar has paid the required royalty to the forest department, and sold the patta to a beedi company which has already lifted the entire stock from the godown.

‘How about the licensee’s bank account? You could request the bank to freeze the amount till the pending wages are paid.’

‘We have checked. The balance in the account is five hundred rupees only.’

‘Can you send your SDO to the thekedar and call him for a meeting tomorrow at 11.00 AM at my office?’

‘I’ll, Sir.’

Later in the day, the DFO informed the Collector, ‘Sir, he refused to come. I’ve nothing to do with that theka, he said.’

The young Collector was angry and called Kharsia police station. Head Constable picked up the phone:

Shriman, Kharsia thane se Pradhan Aarakshak Mathura Prasad Pandey bol raha hun. Thanedar Sa’ab dehat gast par hain. Hukum kiziye.

‘Please go to the thekedar’s place right now, tell him to meet me tomorrow at my office at 11.00 AM and make sure to bring him along with you. Tell this to Thanedar, too, when he returns.’

Next day, at 11.00 AM a short, rotund, bald man in his early sixties wearing a spotless white kurta paired with a dhoti, and followed by eight or ten of his chamchas barged into the Collector’s office and shouted at the officer: Maine bahut Collector dekhe hain; aapki himmat kaise hui sipahi bhej kar mujhe bulane ki? Kya samajh rakha hai apne aap ko?

The livid visitor was in no doubt whatsoever about his wealth, status, and clout.

Coll: Aapko van vibhag ne baithak ke liye bulaya tha, aapne inkaar kiya, toh thane se khabar bhijbaya.

Seth: Kahiye, kis liye bulaya.

Coll: Aap mazdooron ka vakaya bhugtaan kar diziye.

Seth: Kis teez ka bhugtaan? Woh theka mera hai hi nahin. Maine zile mein kahin bhi patta theka nahin liya hai. DFO se puch liziye.

Coll: Naam kisi aur ka hai, par theka to aapka hi hai. Mazdooron ne apne vayaan mein yehi vataaya hai.

Seth: Vayaan se kya hota hai? Theka mera nahin hain. Aapko jo karna hai kar liziye. Kya mujhe giraftaar karenge? Kariye giraftaar.

Coll: Jaroot hone par wah bhi karoonga. Abhi toh vakaya bhugtaan ka mamla hai.

This was the young officer’s first posting as Collector, and he had naive over-confidence in his power and ability to solve just any problem right away. He had assumed that summoned by him, the contrite petty patta thekedar would come trembling into his chamber, and settle the pending wages then and there. Problem Solved. Collector ki Jai Ho!

In his eagerness to act fast, he had not checked the antecedents of the Seth before summoning him through a police constable, an insufferable insult for the richest man of that little town. He had also put his foot in the mouth by threatening arrest. Why make a threat which he could not execute?  The Seth could not be compelled to pay wages for a theka in which his name figured nowhere.

By this time, a little crowd had assembled outside the Collector’s chamber. The Seth, a loud-mouth who could be easily heard from a distance, wanted his angry outburst against the top officer of the district to be heard by one and all including the local press-reporters always hanging about in the Collectorate, to remove any doubt about who the top dog in the zila was.

Later, the Collector learned that the Seth was the richest man in Kharsia, and the State Vice-President of a major political party, and that most district officials were in awe of this irascible and abusive neta-cum-moneybag-cum-thekedar, even though his party was not in power.

Collector bristled with impotent anger. The unpaid workers were on a hartal, having set up a little shamiana not far from the Collector’s residence, and in front of the only local daily which everyday carried on front-page an update about the unpaid wages and rubbed salt, as it were, to the wound. Every day, as the Collector went to office and returned, he remembered the ugly altercation in his office chamber, and his failure to get the workers paid their pending wages. They raised no slogans, but sat in stoic silence with a few placards ‘vakaya mazdoori ka bhugtaan karo’, ‘garibon ke saath nyaya ho’.

Several days passed before the morning paper reported a minor accident in the only cinema hall in Kharsia. While a show was under progress the previous evening, a small chunk of concrete had fallen from the ceiling of the building. Luckily, it had fallen a few feet from the front row, no one had been hurt, but a little stampede had occurred, the show had been disrupted for a while, and had resumed after the police had arrived and the manager had assured that it was a freak occurrence and that there was no danger.

Collector spoke to the DEO (District Excise Officer): What happened at Kharsia yesterday?

DEO: Nothing serious, Sir, a minor incident. I will bring the report in the forenoon.

Collector perused the report, and asked: Who is the licensee?

DEO mentioned the name. It rang no bell.

Coll: Who owns this cinema hall?

DEO: Nagar Seth, Sir. License is in his son’s name.

On ground of risk to life of movie-goers, Collector suspended the cinema licence for a period of one month, directed the licensee to undertake necessary repairs, and the EE, PWD to inspect the building and submit a Fitness Certificate on structural safety after which revocation of the suspended license would be considered.

DEO had recommended for the issuance of a show cause notice to the licensee and was surprised at the Collector’s order of suspension which he thought was harsh in view of the ‘minor incident’, but he kept his counsel to himself.

Licensee undertook the repairs and requested the EE to inspect the building and provide a Fitness Certificate. However, in the meantime, Collector had given the EE, PWD a long list of roads and bridges in need of urgent repair as represented in writing by the MLAs and MPs; and had directed him to submit his inspection report in fifteen days without fail. So, the EE could not find time to inspect the cinema building for two weeks or more.

Collector was surprised and a little amused when a senior local leader of the ruling party (and also a business man) dropped in for a ‘personal’ request:

Sir, it is festival season now and the cinema hall is losing a few thousand rupees every day. He has received adequate punishment for his misdemeanour. Please revoke the suspended license!

‘Sure, I’ll consider the matter as soon as I receive the Fitness Certificate,’ assured the Collector.

DFO rang up the Collector the next morning: Sir, the wage arrears have been paid in full. The hartal is over. Before leaving for Gondia, the workers wish to meet and thank you.

Coll: Who paid the arrears?

DFO: You know who, Sir. He had sent his munim with the cash.

The EE’s Fitness certificate arrived soon thereafter, and the suspension order was withdrawn. But the Seth never met the Collector again, and possibly never forgave him.

***

Bing cracks IAS Exam

 

Bing cracks IAS Exam

(3 min read)

This is a sequel to my earlier blog of 22nd Feb: ChatGPT fails IAS Exam. If you have read that piece, continue reading; if you haven’t, you may like to read it to get the context.

As you may be aware, Bing by Microsoft is a web search engine like Google, Yahoo, Baidu, DuckDuckGo, and others. But the new Bing is powered by AI (Microsoft is one of the major investors in Sam Altman’s OpenAI which has recently launched for the public its hottest AI tools – ChatGPT and DALL-E).

I signed up for the new Bing on February 19, 2023, and was put on the WAITLIST. On 27th February I got mail from MS:

You’re in! Welcome to the new Bing! We are excited to give you access to an early preview of the new Bing – your AI-powered answer engine.

How could I wait any longer? I began firing my questions at Bing, and it performed well. Impressive, indeed!

Why not test Bing with a set of questions I had already run with ChatGPT? I tasked Bing to answer questions from Civil Services Preliminary Examination, 2022 conducted by UPSC.

Here is the result of my test:

Bing (B) Scores

General Studies Paper I:

·      Total Questions -100, Total Marks – 200, Time – 2 hours

·      Each correct answer has a value of 2 marks

·      Each incorrect answer has a penalty of (-) 0.66

·      Of the 5 Questions asked, B got 3 correct; it passed 2 Qs since it wasn’t sure of the answer.

·      Score: 6, no penalty marks

·      Total marks – 10, hence score is 60%

General Studies Paper II:

·      Total Questions -80, Total Marks – 200, Time – 2 hours

·      Each correct answer has a value of 2.5 marks

·      Each incorrect answer has a penalty of (-) 0.8

·      Of the 5 Questions asked, B got 3 correct, and 2 incorrect

·      Score: 7.5 – 1.6 = 5.9

·      Total Marks – 12.5, hence score is 47.2%

Result:

·      Cut off is based on GSP I score only. B’s score of  60% in GSP I is well above the cut-off of 45% to 47.5%.

·      B’s score of 47.2% in GSP II was above the minimum qualifying marks of 33%, and hence B passed.

Bing’s Question

After answering my questions, Bing asked me: Is this a question from an examination or a research project? I was candid. I told it that the Qs were from CSEP, and also that I had already run this test with ChatGPT.

Bing: How did ChatGPT fare? Are you happy with my answers? How would you rate Bing vis-à-vis ChatGPT?

Me: Inappropriate to jump to conclusions. I need to work more with both the tools to figure out their strengths and weaknesses.

Bing: That would be interesting. Best wishes for your research.

Which CSP Questions?

In my previous blog, I had mentioned that I had picked up a random sample of 5 Questions each from GSP I & GSP II.

Which questions had I selected? From SET – A (for each paper UPSC has 4 sets – A, B, C & D, to frustrate outside sources to remotely ‘help’ select candidates) for both the papers, the Qs I had picked up are:

GSP I – Q. 10, 31, 50, 71 & 90

GSP II – Q. 10, 31, 50, 71, & 72

If you wish to peruse those questions, you may go to upsc.gov.in where under ‘previous years’ question papers’ you would find downloadable PDF for both these papers for Civil Services (Preliminary) Examination, 2022.

Disclaimer

·      There is nothing called the IAS Exam. Reference is to Civil Services (Preliminary) Examination by UPSC.

·      For the ‘Test,’ random sample questions from CSP 2022 were selected by this author, and the sampling method could be substantially improved.

·      Bing is not designed to write examinations, even though it can solve problems and provide answers. Hence, this ‘Test’ is at best a what-if scenario.

AI World Champion?

Who is the AI World Champion, basis the ‘test’ that I administered to both? On the face of it, Bing cleared the Prelim Exam, and ChatGPT didn’t; but that doesn’t make Bing the winner.

Many users would surely explore the features and capabilities of both these AI tools in the coming days, and media would run several stories on the subject. Based on my quick and brief survey, it would be presumptuous of me to declare a winner. But I hope to use both these tools in the next few months and form my opinion about which one is better for my needs.


Boxers at AI World Championship. Suspense prevails as Referee is yet to announce the Winner.

Image Credit: Prasanna: Human (Concept) & Bing Image Creator: AI (Production)

Bard by Google is not far behind. I would try it when it is released for the public and maybe write a new blog: Bard, Bing, and ChatGPT (BBC, in alphabetical order!).  I hope I & B Ministry will not ban my innocent and innocuous blog since I have not titled it AI: The India Question!

***

Satya Nadella's comment

Dev Vardhan, my batchmate and friend (he had quit the IAS long ago; recently retired after 30 years with McKinsey, USA, and is now a freelance consultant at Chicago) shared my blog with Satya Nadella, CEO, Microsoft. Dev shared with me Satya's response:

“Thanks for sharing Dev.

Super fun! Maybe I can now write the exam and make my Dad proud!”

Mr. B.N. Yugandhar, Satya Nadella's father was a legendary IAS officer, and I had the privilege of meeting him when as Secretary, Rural Development, Government of India, he had visited Kanker and Bastar during 1984-85. I was, then, Additional Collector, Kanker.


Books by the Author

Short story collections:

Tell A Tale and Other Stories

Invisible Poet and Other Stories

The Mysterious Ladies and Other Stories

Fiction

Kathapur Tales

Essays

Pink Diamond and Other Essays

Self-Help

How To Be an Author in 7 Days: A Beginner’s Guide to Self- Publishing

Story books for children:

Cave of Joy: Anand Gufa

Two Tales, Three Tellers: A Fairytale & A Fable

Poetry

RIVER SONG and Other Poems

Songs of Soil: Selected Poems of an Unschooled Bard: Padma Shri Haladhar Nag

O Krishna, O Son! Yashoda’s Sublime Song of Sorrow

***

Note: Print copies of these books, except Pink Diamond and Other Essays, are available at amazon.in, notionpress.com, and flipkart.com; eBooks are available at Amazon Kindle.

***

ChatGPT fails IAS Exam

 ChatGPT fails IAS Exam

(4 min read)

IAS Exam!

The title of this piece is purposely sensational. To entice you to read further. Of course, you know, there is nothing called the IAS exam, but most people nevertheless use that name for the Civil Services Examination (CSE) conducted every year by UPSC for about 1000 Grade I & II posts.

You may have heard the story, possibly apocryphal, of parents of a young man from Bihar who visited the home of a potential bride for their ladla, and the girl’s father asked, ‘Aapke suputra ajkal kya kar rahein hain,’ and the boy’s father replied, with much pride, ‘Shriman Dilli mein IAS kar rahein hain.’ That was truthful, since the young man had joined a coaching institute, and was living in Old Rajinder Nagar in a one room shanty with a shared bathroom for the last several years.

ChatGPT passes tough Tests

ChatGPT, OpenAI’s chatbot, is making news ever since its public release in November 2022. It has bedazzled academics by passing several tough Tests including

·      Wharton Business School’s MBA exam (though with a Grade of B or B-)

·      University of Minnesota’s law exam

·      US Medical Licensing exam, and

·      Google’s interview for a Level 3 engineer for a coding position.

‘ChatGPT on its way to become a virtual doctor, lawyer, or business analyst’ is the title of a piece in a leading business daily.

ChatGPT takes CSE Prelim Exam

It was high time to test the AI tool for the UPSC Civil Services Examination - claimed by the IAS coaching institutes, those who wrote it and succeeded and those who didn’t, as the ‘toughest test’ in the world.

(Don’t believe that tall claim. At the end of this piece is a little Test you may like to take to see how easy it is. Simple, school level math!)

I ran a snap, sample test for the AI chatbot.

Well, ChatGPT didn’t write the Civil Services (Preliminary) Examination 2022 conducted by the UPSC; but I coerced it to take a Test. I picked up five random questions each from the General Studies Paper I and II, and asked ChatGPT to answer.

Why prolong the suspense? Here is the result:

ChatGPT (C) Scores

General Studies Paper I:

·      Total Questions -100, Total Marks – 200, Time – 2 hours

·      Each correct answer has a value of 2 marks

·      Each incorrect answer has a penalty of (-) 0.66

·      Of the 5 Questions asked, C got 4 correct, and 1 incorrect

·      Score: 8 – 0.66 = 7.34

·      Total marks – 10, hence score is 73.4%

General Studies Paper II:

·      Total Questions -80, Total Marks – 200, Time – 2 hours

·      Each correct answer has a value of 2.5 marks

·      Each incorrect answer has a penalty of (-) 0.8

·      Of the 5 Questions asked, C got 2 correct, and 3 incorrect

·      Score: 5 – 2.4 = 2.6

·      Total Marks – 12.5, hence score is 20.8%

Result:

·      Cut off is based on GSP I score only. C scored very high in GSP I, and may be among the highest scorers

·      However, minimum qualifying marks for GSP II is 33%, and hence C failed.


(A painting of ChatGPT robot sweating over a tough question. Painting by Prasanna + DALL-E)

CSE Preliminary 2022- Basic Stats

·      Cut-off: GSP I for General category candidates - 43.5% to 50% in in previous years; likely cut off for CSEP 2022 – 45% to 47.5% (90 to 95 marks in GSP I)

·      Number of candidates who applied: 11.52 lakhs

·      Number of candidates who appeared in Prelim exam: About 8 lakhs

·      Cleared Preliminary Exam: 13090 (13090/8 lakh=1.64%)

·      Cleared CSE Main Exam: 2529 (0.32%)

·      Total Vacancies: 861 (0.1%)

·      Chance of a candidate getting selected for Civil Services: 0.1%

Why did ChatGPT fail?*

·      No match for average human intelligence. Someone has observed that AI at present has the ‘intelligence’ far below that of a cockroach, and he may be right.

·      No strategy. A smart candidate would quickly scan the Qs from beginning to end, answer the Qs where she is sure she is correct, skip the doubtful ones (the golden rule where incorrect answer earns a penalty); GSP I – 50 correct answers out of 100 Qs is enough to clear the exam, GSP II – 27 correct answers out of 80 Qs earn the minimum qualifying marks. No need to try to solve all Qs. Very few candidates have the time to solve all Qs and get it right.

·      No knowledge of previous years’ Qs and cut off, and the criteria of cut off.

·      I have analysed ChatGPT’s incorrect answers, and have a good idea why it goofed up. Should I publish my research like the Stanford Professor, or wait for OpenAI to make me an attractive offer? Let me think over it.

Disclaimers:

1.     My method of random sampling could be problematic. A better method may be to pick up a Question from each category such as Indian Economy, Constitution and governance, Indian history, Environment, Technology, arithmetic, problem solving, comprehension, etc.

2.     A larger sample, say of 20 Qs from each Paper, may throw up a different result.

3.     C may perform better if asked to take the full test (GSP I -100 Qs, GSP II-80 Qs).

4.     I did not tell C about the penalty for an incorrect answer, and the option to pass a question. However, C sometimes says: I don’t know about that or I can’t answer that question. In my test, it answered all the questions readily, and explained the basis of each answer.

5.     C is handling millions of Q.s every minute including the test Q.s I threw at it. Of course, it has access to the neural network of supercomputers, and has been trained on 300 billion pages of text, more than a human can read, and remember in several lifetimes.

6.     Once trained on UPSC Question Papers of previous years, C’s performance may improve.

Take a Test

You are, no doubt, among the brightest and the best. To reassure yourself that your grey cells are still robust and agile, would you like to take a Snap Test of a single question which is not too difficult to solve? Correct answer earns you 2.5 marks, and incorrect answer has a penalty of (-) 0.8; you have 1.5 mins to solve it, and the option to answer or give it a pass, for which there is no penalty.

Your TIME (1.5 mins) starts now.

Question**

The digits 1 to 9 are arranged in three rows in such a way that each row contains three digits, and the number formed in the second row is twice the number formed in the first row; and the number formed in the third row is thrice the number formed in the first row. Repetition of digits is not allowed. If only three of the four digits 2, 3, 7 and 9 are allowed to use in the first row, how many such combinations are possible to be arranged in the three rows?

(a)  4 (b) 3 (c) 2 (d) 1

I guess you solved it, got it right, and within 1.5 mins. Congratulations, you scored 2.5 marks.

**A Question from Civil Services (Preliminary) Examination, 2022, General Studies Paper II, and ChatGPT gave an incorrect answer for this question!

Update*

I published this blog on 22/02/23. The next day, I asked ChatGPT:

Hi, did you fail IAS exam by UPSC, India?

C replied:

I'm sorry, but I cannot take the IAS exam or any other exam as I am an AI language model designed to assist with various tasks such as answering questions, generating text, and providing information on various topics. I have not taken any exams, nor am I capable of doing so. My purpose is to provide helpful responses and assist users in their queries to the best of my ability.

***

Note: 

  • Author's profile is at http://amazon.com/author/pkdash
  • Books by this author are available on Amazon.in, Kindle eBook, Flipkart, and Notion Press, Chennai.

***  

 

 

Abujhmarh: Mysterious Hills of Bastar

 

Abujhmarh: Mysterious Hills of Bastar

About 4.00 PM on 10th April, 1985 in Abujhmarh at an unnamed village, a forty-five-kilometre walk from the southern entry at Bedre; Collector, Bastar rose to address a modest gathering of about twenty Hill Marias, a primitive tribe. Then, the undivided Bastar district of yet-to-be-bifurcated Madhya Pradesh, with an area of more than 39000 sq. kms, was larger than Kerala. The erstwhile Bastar district now comprises the Bastar Division of Chhattisgarh with seven districts.

Collector and a team of senior district officials had walked through the dense forest of Abujhmarh and stayed in tiny villages in ghotuls or thana gudis for four nights to meet the reclusive Hill Marias and apprise them of the several schemes the government operated for their welfare.

Abujhmarh now is believed to be a safe-haven for Naxalites, and a no-access-zone for government officials and outsiders; but back then, a few Collectors and their teams had trekked through the area and had halted in some of the villages. After the late 1980s, it was not safe for officials to venture into these remote areas.

Abujhmarh, literally ‘the unknown hills’, and the core area of the puranic Dandakaranya, is mysterious and enigmatic. This inaccessible area of 3905 sq. kms of hills with a dense, virgin forest of towering sal, teak and other trees, and no roads except the pedestrian jungle tracks, had not been surveyed since none of the 236 ‘villages’ were settled villages. The 15500 Hill Marias (1981 Census) practised slash and burn cultivation and moved to a new hill after three to four years at a location.


(Stock Image : Source - Wikicommons Media)

The field officials had summoned all the villagers to the meeting. The adivasis sat on their haunches on the ground and the district officials on a few cots with the Collector in the centre.

The school-teacher spoke in Gondi, briefly introducing the visiting officials from Jagdalpur who had walked long to meet them.

‘Now Bade Saheb will address you,’ he said.

‘I am happy to meet you today. Since it is difficult for you to come to Jagdalpur, I and senior officers of police, forest, revenue, health, and other departments have come to meet you in your own village,’ said the Collector.

‘Tell us about your problems,’ he continued, ‘and I and my colleagues would do our best to help you. Sarkar is committed to the welfare of adivasis and there are special schemes for the primitive tribes.’

None of the adivasis had ever visited Jagdalpur, the district headquarters or Narayanpur, the Sub-divisional town, though most of them went to the weekly haat at Jatlur - a walk of thirty kilo metres to and fro - to buy salt, tobacco, and a loin cloth or two once a year in barter exchange for the minor forest produce they handed over to the koochiya (petty trader) who invariably short-changed them.

The Hill Marias are one of the Particularly Vulnerable Tribal Groups (PVTG) notified by the government of India and eligible for special schemes and benefits for them. Previously, they were named Primitive Tribe Groups (PTG).

The school-teacher translated the Collector’s brief address to Gondi upon which a few nodded, but the others sat in silence. They had all returned from a day’s hard work foraging in the forest for fruits, mahua flowers, roots, tubers, honey, lac, etc.; had their drink of salphi or mahua, and some of them dozed during the meeting. They had never seen so many outsiders visiting their village or forest, and were unsure about their motive.

After his brief address, Collector urged the school-teacher to invite the villagers to speak, but no one spoke. The teacher requested again, yet no one spoke.

‘Sir, they are very shy people. They feel very awkward and embarrassed to stand up and address you and the audience,’ said the teacher.

‘It is okay for them to tell me whatever they have in mind without standing up,’ Collector told the teacher who dutifully translated it into Gondi and invited the adivasis to speak. No one spoke. The teacher pointed at a few persons and encouraged them to speak, but no sooner than he pointed at one, he would squirm and shrink and melt away, as it were, into the gathering and the lengthening shadows.

Apprehending that the stony silence of the villagers may annoy the Collector and reflect poorly on his own competence as interlocutor, the teacher went up to the most elderly adivasi, possibly the village chief, and whispered into his ear, which was most likely a command to speak a few words. The headman obliged and mumbled a few words in Gondi.

‘Sa’ab, we are all well here,’ translated the teacher.

Collector was far from satisfied with this very brief response. He had not walked nearly fifty kilometres in the wilderness and made night-halts in huts only to hear: All is well!

Since the tribals were not forthcoming, Collector decided to engage them in a relaxed conversation, essentially a Q & A with the help of the interpreter.

Coll: I find no handpump in your village for drinking water. Do you wish me to sanction one?

Teacher to Mukhia: Do you want a kal-tenda?

Mukhia: We have a stream down there. (It was at least one kilometre away!). It has enough water. No need for a kal-tenda.

Coll: Do your children go to school? Do you need a school here?

Mukhia: Only five or six children in our village. No one goes to school. There is a school at Jatlur (a 15 kms walk through the jungle!).

Coll: Do you visit the hospital when sick?

Mukhia: Sarkari doctor is at Orchha (There was a PHC there, forty-five kms away, but without a doctor, and the male nurse doubled up as ‘doctor’!). Gunia does jhad phunk and gives jadi buti when anyone is ill. No one goes to the hospital.

Coll: Do you people have any problems or difficulties? Sarkar will help you in any which way you wish.

Mukhia: No, Sa’ab. We have no problems.

Collector, exasperated, addressed the school-teacher: Is there anything at all that they want me to do for them?

The Mukhia and the villagers stayed silent and brooding. They were the forest people, and had the forest and land and water, all gifts of nature, which gave them all that they ever needed. They neither knew that sarkar had many welfare schemes for the adivasis, nor did they need any help from all these sahebs from Jagdalpur. They had never asked any outsider to do anything for them. They were genuinely surprised and a little amused, probably.

The teacher spoke once again to them in Gondi: Collector is Bade Sa’ab, bigger than the forest guard or the patwari or the police patel. He is the Mukhia of Bastar. He has come on foot and stayed in your jhopdi to help you. He can give you a kaltenda, a school, a doctor, even cows, goats, and poultry. He can get a road built so that jeeps can come right up to your village. You only need to ask, and you must. Don’t lose this opportunity. Such Bade Sa’abs do not come to your village often.

The exhortation seemed to work, since the Mukhia beckoned the teacher near him and whispered something in his ear; but hearing which the teacher frowned a little and kept mum.

Coll: What did the Mukhia say?

Teacher: Nothing really, Sir.

Coll: Don’t hesitate, tell us what he said.

Teacher translated most reluctantly, ‘Please tell the forest guard  not to come to this

village.’

Coll: Why? Does he challan them for illegal felling of trees?

Teacher: No, our murgas fear him, and wail loud and long.

***

Note:

Mr. P.P. Mathur was Collector, Bastar, and in the team that visited Abujhmarh were - this blogger, then Addl Coll, Kanker; Pravesh Sharma, SDO, Narayanpur; and Vijay Patidar (Alas, he left us early. RIP, Vijay!); and other district officials.

***


To Believe or Not to Believe?

  To Believe or Not to Believe? Fake-news pandemic Do you use social media? Do you watch news and debates on TV? Do you read newspapers?...